Le château de Montafilan

Sur une colline escarpée, entre le ruisseau de Camboeuf et l'un de ses affluents, se trouvent les ruines du château de Montafilant (voir Le château de Montafilan en images). Une forteresse couronne le sommet du site, elle remonte à la seconde moitié du douzième siècle, mais a été remaniée au cours du XIVème siècle. Montafilan est situé à 3/4 de lieues de Corseul. Une muraille servait d'enceinte au site défensif,  en réalité il s'agissait selon les uns d'un ancien oppidum, et selon d'autres sources  d'une défense castrale  qui fut réaménagée par la puissante famille de Dinan. La surface avoisinait à peine les cinquante trois mille pieds.

De forme polygonale l'endroit était  doté de six tours percées de meutrières et comprenant  trois étage, un encorbellement de mâchicoulis couronnait l'ensemble, les  murs atteignaient une épaisseur voisinant les deux mètres. Comme on peut l'observer ci dessus à travers le dessin de M.  Frotier de la Messelière, seule la courtine de l'Ouest et une tour d'angle tenaient encore debout.  Quand au  site, il aurait servi à la construction de nombreuses églises au cours du XIXe siècle.

D'après Frotier de la Messelière

Les chapelles de Montafilant, sont à présent détruites, une première était dédicacée à sainte Anne, elle était visible à côté du puits au centre de la cour, la seconde était située au Nord-Ouest du château, faisant corps avec l'une des tours à salle voûtée. On y observait une statue de Sainte Marguerite et une statue ancienne de sainte Agathe.

Il s'y trouvait un ancien autel votif dédié à la déesse Sirona  avec cette inscription :

  NUM AVG DE SIRONA CA MAGIUS A LIB VSLM

que l'on traduit ainsi :

A la divinité d'Auguste et à la déesse Sirona C.A. Magius affranchi a accompli ce voeu de grand coeur."

Sousou, l'un des fidèles de ce site propose cette traduction :

NVM(ini) AVG(usti) DE(ae) / DIRONA(e) CANI(a) / MAGVSIA LIB(erta) / V(otum) S(oluit) L(ibens) M(erita)
: "A la divinité auguste (et) à la déesse Dirona, Cania Magusia, affranchie, s'est acquittée de son vœu volontiers et à juste titre."

Cet autel fut transporté à la mairie de Dinan en  1840

Comments

[Sousou]

Sur l’inscription, la bonne lecture serait la suivante :

NVM(ini) AVG(usti) DE(ae) / DIRONA(e) CANI(a) / MAGVSIA LIB(erta) / V(otum) S(oluit) L(ibens) M(erita)

Ce que je traduirais : "A la divinité auguste (et) à la déesse Dirona, Cania Magusia, affranchie, s'est acquittée de son vœu volontiers et à juste titre."

Si on parle bien du même autel, la pierre est conservée au château de Dinan, posée près des escaliers de la tour, en compagnie des autres objets archéologiques.

[poudouvre]

Bonjour,


 


 


 


 


Bonjour,


Tout à fait, il s'agit bien de l'autel se trouvant au château de Dinan. Je vois que tout ce qui a attrait à la période gallo-romaine vous est familier. Corseul regorge de richesses mais
hélas, une partie s'en est allée orner des musées ici et là. Finalement c'est peut être mieux ainsi quand on sait le peu d'intérêt que toutes ces découvertes suscitaient à une certaine période,
c'était l'affaire des "érudits", aujourd'hui c'est le patrimoine de chacun d'entre nous. Merci du renseignement.