Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
7 novembre 2013 4 07 /11 /novembre /2013 18:38
La musique bretonne, page n° 7

Nombre d'artistes Bretons ont repris le flambeau de ces précurseurs précédemment évoqués : Yann-Fañch Kemener -voir page n° 2 "koat houarn ha fanchig bihan", Miossec, Matmatah, Tri Bleiz Du, Daonet, Bernez Tanguy, Nolwenn Korbell, Brieg Guerveno Trio, Annie Ebrel, Gwennyn...

Véronique Autret est l'une des interprètes de "Karantez vro".dont le texte fut écrit par une grande poétesse bretonne : Angéla Duval  

Louise Ebrel quant à elle est la digne héritière de sa mère : Eugènie Goadec qui avec ses soeurs donna des récitals en son temps. Dans le biographie qui lui est consacrée sur la page de Wilkipédia on peut lire : " à l'âge de 6 ou 7 ans, lors de son premier jour de classe à Trebrivan, après avoir parlé en breton avec une copine, l'institutrice l'enferme dans dans un cagibi" ! curieuse leçon de tolérance au fameux pays des "droits de l'homme" !  

Manu Lann Huel auteur de Enez Molenez est l'un des interprètes de cette magnifique ballade : "Enez Molenez


Amañ e bro lein ar mor
 Eus a bell a-zian an dour
 ' Sav an heol glaz-aour

Amañ en em wint an oabl
 Ouzh reier noaz an dremmwel
 Ouzh diaraog ar bagoù

Man goude ar wallamzer
 Uhel a sav ec'h*h an houl
 Betek Kastell-an-Daol

Amañ 'zo bet skrivet g' an holl
 E levr an amzer da goll
 Anv 'r garantez foll

An den a roeñv e vuhez nez
 A-dal an avel vaez
 An den a roeñv e vuhez
 A-dal maro e-barzh

Amañ 've klevet an tav
 0 strakal e toull an nor
 En o stlejan e eor


 Amañ e bro lein ar mor
 Pa deu an amzer-diroll
 ' Ve gwelet o koroll

A-us d' an eon o nijal
 Gwenn-kann 'vel lili-mor
 0 nijal an anaon

Teuzioù ar voraerien
 ' Bet sammet d'eur bed all
 G' an Ankou ar mor dall
 ' Tont en dro war torr an aod
 Da besketan ar morvran
 Da chalin ar re 'veo

'Re a roeñvont o buhez
 A-dal an avel vaez
 'Re a roeñvont o buhez
 A-dal maro e-barzh

Hag e ve klevet atav
 An tav du e toull an nor
 O strakal war an eor


 Enez Molenez
 Enez poan enez don
 Kalon Avalon
 Kan hon eñvor da zont

Amañ e bro lein ar m or
 ' Gis-se ve graet an Istor
 G' ar koñchoù n 'int ket gaou

Gwir! evel Aotrou Jo
 ' Vel ar marc'h kousk en e sav
 Staget ouzh baol ar vag

Hennezh a roeñv e vuhez
 A-dal an awell vaez
 Hennezh a roeñv e vuhez
 A-dal maro e-barzh

A-dal tav du an noz
 0 strakal war an eor
 Amañ e Penn-ar-Mor

Enez Molenez
 Enez poan enez don
 Kalon Avalon
 Kan hon eñvor da zont

Si Molène à son hymne, il en va aussi de l'île de Sein avec Marie Jeanne Gabrielle de Louis Capart

Originaire de Brest, Denez Prigent est à la fois auteur-compositeur et interprète dont l'une des spécialités est le Kan ha diskan. C'est à l'âge de 16 ans qu'il fit ses premiers pas sur la scène, et depuis que de chemin parcouru. Il signa et interpréta avec Lisa Gerrard la chanson 'Gortoz a ran' du film Black Hawk Down réalisé par Ridley Scott en 2001.

Quand deux Bretons du pays Nantais rencontrent deux Finlandais...On obtient EV un groupe rock qui émergea au cours des années 80 avec influence bretonne et celtique

Dan ar Braz était ami avec Alan Stivell il finira par l'accompagner sur scène, puis dans les années 90 hommage dédié à la musique celtique, “L’Héritage des Celtes” est créé en 1993 lors du Festival de Cornouaille à Quimper. Dan se produit sur scène accompagné de plus de 70 musiciens. L’année suivante, le concert est reconduit à Rennes. D'autres rencontres auront lieu et Elaine Morgan, Nollaig Casey, Karen Matheson viendront compléter la formation, et quelques autres...

Les Ramoneurs de menhirs est un groupe breton de punk celtique, formé en 2006. Il est constitué du couple de sonneurs Éric Gorce à la bombarde et Richard Bévillon au biniou, du chanteur traditionnel vannetais Maurice Jouanno, de Loran, de Louise Ebrel, de Totos, de Julie Pixhell  et de Laurent Mass

 

Denved a zo

 

Komzoù (it's breton) :
Denved a zo met n'emaint ket er gêr
Denved a zo met n'emaint ket er vro
Ar c'hentan 'zo er vag, an eil a zo er mor
An trede, ar pevare, nann ne 'z eus ket outo

 

Lyrics :
 

There are sheep but they aren't home
There are sheep but they aren't around
The first one's in the ship, the second's in the sea
The third one and the fourth actually don't exist

Bilikenn, musique et chant de Haute-Bretagne, en fest-noz ou concert de musique bretonne.La danse est un "passe-pieds", et la troupe de danseurs est celle de la Rigourden, de Saint-Suliac

Clarisse Lavanant- Sa chanson "J'avais cinq enfants" ou allusion au rattachement  du Pays Nantais au reste de la Bretagne dont il fut séparé par cet absurde décret dont tous les partis politiques qui se sont succédés au pouvoir se sont montrés indifférents. L'art d'éteindre l'histoire -une autre de ses chansons évoque l'affaire Seznec.... . Dans la comédie musicale le  Ricain d'Arvor on retrouve autour d'elle Roberwan, Gweltaz Ar Fur, Jean-Luc Roudaut, Gwenn Le Doré...(ci dessous la remarquable reprise de cette troupe)

Partager cet article
Repost0

commentaires